샤론파스 일본어 설명서 읽는 법: 하루 몇 번, 몇 시간?

2026-10-16 · 엔핍

일본에서 온 샤론파스는 상자와 설명서가 모두 일본어입니다. 다 읽을 필요는 없고, 몇 군데만 찾아보면 됩니다. 특히 "하루 몇 번, 몇 시간"은 제품마다 달라서 꼭 설명서에서 확인해야 합니다.

먼저 찾을 곳 3가지

일본어	뜻	여기서 볼 것
用法・用量	사용법·사용량	하루 몇 번, 한 번에 몇 시간 붙이는지
してはいけないこと	하면 안 되는 것	쓰면 안 되는 사람·부위·함께 쓰면 안 되는 것
相談すること	상담할 것	쓰기 전에 약사·의사와 상의해야 하는 경우

用法・用量에 자주 나오는 말

• 1日1回 / 1日2回 : 하루 1번 / 하루 2번
• 〇回まで : 〇번까지 (그 이상 쓰지 말라는 뜻)
• 〇時間 : 〇시간 (붙여 두는 시간)
• 患部 : 아픈 곳(환부) / 貼付 : 붙임 / はがす : 떼다
• 以上 · 未満 · 以内 : 이상 · 미만 · 이내

예를 들어 "15才未満の小児には使用させないこと"라고 적혀 있으면 "15세 미만 어린이에게는 쓰지 마세요"라는 뜻입니다. 나이 제한이 있는 제품이 있으니 가족이 같이 쓴다면 이 부분을 꼭 보세요.

그 밖에 알아두면 좋은 표시

• 第2類医薬品 · 第3類医薬品 : 일본의 일반의약품 분류 표시입니다. 숫자가 작을수록 주의가 더 필요한 쪽입니다.
• 使用期限 : 사용기한. 상자 옆이나 바닥에 찍혀 있습니다.
• 成分 : 성분. 다른 파스나 먹는 진통제와 같은 성분이 겹치는지 볼 때 확인합니다.
• 保管及び取扱い上の注意 : 보관·취급 주의. 직사광선과 습기를 피해 서늘한 곳에 두라는 내용이 보통입니다.

읽기 어렵다면

스마트폰 번역 앱의 카메라 번역을 설명서에 대면 대부분 읽을 수 있습니다. 그래도 헷갈리는 부분은 약사에게 설명서를 보여 주고 물어보세요. 붙이는 순서와 부위별 요령은 붙이는 법에 정리해 두었습니다.